Ms. Maxwells trial and conviction were widely seen as the legal reckoning that Mr. Epstein, 66, never had. The disgraced financier hanged himself in his Manhattan jail cell one month after his July 2